1
00:00:04,149 --> 00:00:06,149
Londra

2
00:00:07,930 --> 00:00:09,501
Galleria internazionale

3
00:00:22,972 --> 00:00:24,972
Stazioni!

4
00:00:42,732 --> 00:00:44,732
"questo", ragazzi.

5
00:02:07,810 --> 00:02:09,810
Scusa, tesoro.

6
00:02:49,409 --> 00:02:53,169
Scusa, ma per favore
hai una carta di viaggio Lobster?

7
00:02:53,529 --> 00:02:55,889
Carta delle ostriche.
- Oh, peccato.

8
00:02:56,049 --> 00:03:00,329
Uso Oyster quando sono nel nome della luna
è la lettera I. - Adesso è aprile.

9
00:03:02,289 --> 00:03:04,289
Diamanti veri.

10
00:03:07,209 --> 00:03:09,569
Appunta sulla bacheca.
- Bene.

11
00:03:16,089 --> 00:03:18,089
Hai ancora tempo.

12
00:03:29,849 --> 00:03:32,449
Ciao, sono il Dottore.
Buon preside.

13
00:04:11,248 --> 00:04:15,728
Isolare l'area. Vai altrove.
Un ladro deve essere qui.

14
00:04:15,848 --> 00:04:18,848
Robinson, libera la strada.
Ho isolato l'intera area.

15
00:04:18,928 --> 00:04:21,568
Il ladro è sull'autobus. alla macchina.

16
00:04:22,008 --> 00:04:24,008
È lui.
Accelera.

17
00:04:24,728 --> 00:04:27,008
Jackson, segui quell'autobus.

18
00:04:36,207 --> 00:04:40,167
Raramente passo il tempo,
perché il tempo varia.

19
00:04:40,367 --> 00:04:45,047
Ricordo quello originale.
In effetti era così...

20
00:04:45,367 --> 00:04:47,367
Mi è piaciuto.

21
00:04:47,967 --> 00:04:51,647
Oppure mangia via. C'è dello zucchero qui
e voglio tenermi i denti.

22
00:04:54,647 --> 00:04:56,767
Masiina si è emozionata.

23
00:04:58,007 --> 00:05:02,247
C'è qualcosa di strano in L�hist�.
- Conosco la sensazione.

24
00:05:06,007 --> 00:05:11,727
Tutte le unità all'inseguimento.
Numero di registrazione W974 GHM.

25
00:05:11,887 --> 00:05:16,327
L'autobus entra nel tunnel. Fermati
traffico e chiudere a nord.

26
00:05:19,687 --> 00:05:22,087
L'autobus è entrato nel tunnel da sud.

27
00:05:22,166 --> 00:05:25,566
Unità in arrivo a nord.

28
00:05:32,366 --> 00:05:36,646
Fine del Tango 183. Ho chiuso
uscire. E' nei guai.

29
00:05:40,806 --> 00:05:42,926
Sono sui miei fianchi�. Raggiunto.

30
00:05:43,006 --> 00:05:45,286
Sto cercando particelle di rodio.

31
00:05:45,406 --> 00:05:49,406
Questo dispositivo li rileva.
Questa piastra dovrebbe essere girata.

32
00:05:49,646 --> 00:05:53,286
Servirebbe una via di fuga.
Ne noti uno?

33
00:05:55,566 --> 00:05:58,086
Lou, riesci a sentirli...?

34
00:05:58,406 --> 00:06:02,686
Cosa, tesoro?
- "io". Ce ne sono innumerevoli.

35
00:06:03,486 --> 00:06:06,846
Ci chiamano da lontano.

36
00:06:09,166 --> 00:06:11,726
Il piatto cominciò a girare.
- Affascinante.

37
00:06:14,126 --> 00:06:16,126
Prova molto freneticamente.

38
00:06:17,685 --> 00:06:20,805
Stai attento. - Scusa.
Quello era il mio piattino.

39
00:06:20,885 --> 00:06:22,885
Lo metteresti via?

40
00:06:23,485 --> 00:06:25,965
Come ti chiami?
- Cristina.

41
00:06:26,125 --> 00:06:29,045
Aspettare. Aspettare!

42
00:06:32,365 --> 00:06:36,205
Quelle reti! Gridano.

43
00:06:41,085 --> 00:06:43,085
Cos'è questo?

44
00:06:58,685 --> 00:07:01,325
Tango 183. Unità pronte.

45
00:07:03,405 --> 00:07:06,445
Purtroppo non c'è l'autobus.

46
00:07:07,445 --> 00:07:11,765
È scomparso dai miei occhi
avanti. L'autobus si è perso.

47
00:07:13,884 --> 00:07:15,884
FINE.

48
00:07:49,604 --> 00:07:51,604
P��tepy�kki.

49
00:07:55,364 --> 00:07:58,284
Penso che stessimo guidando
Prima di Brixton.

50
00:08:21,683 --> 00:08:26,643
andrò. Anche se lo è
Sahara, non possiamo restare qui.

51
00:08:27,003 --> 00:08:31,763
Non ci andrò. Gridano
ovunque intorno a noi.

52
00:08:34,523 --> 00:08:37,083
Gridano.

53
00:08:37,643 --> 00:08:40,843
Che cosa siete?
- I morti.

54
00:08:43,763 --> 00:08:46,643
Siamo circondati dai morti.

55
00:08:56,763 --> 00:09:00,603
Non può essere vero. Nel cielo
ci sono tre soli. Tre!

56
00:09:01,242 --> 00:09:05,322
Come molti pianeti
sarebbe in paradiso. - Poi la Terra si mosse.

57
00:09:05,882 --> 00:09:08,042
Siamo in un altro mondo.

58
00:09:08,242 --> 00:09:12,482
L'autobus è ancora in condizioni di marcia.
Il corpo è intatto.

59
00:09:13,482 --> 00:09:15,482
Sì, il capo si sta arrabbiando adesso.

60
00:09:15,562 --> 00:09:20,282
Puoi guidarci sopra? - No. Pneumatici
sono bloccati. Non possono essere avviati.

61
00:09:21,082 --> 00:09:24,122
Dennison, stiamo chiudendo
il capo con quel nome.

62
00:09:24,202 --> 00:09:26,242
Cosa non si può fare.

63
00:09:26,402 --> 00:09:29,042
Non capisco.
Com'è possibile che un autobus scompaia?

64
00:09:30,322 --> 00:09:32,522
Pronto a tutto.

65
00:09:40,402 --> 00:09:42,402
Lo stesso qui.

66
00:09:42,482 --> 00:09:44,482
Come ti chiami?
- Dottore.

67
00:09:44,562 --> 00:09:47,962
Nome, non professione. - Dottore.

68
00:09:48,042 --> 00:09:50,562
Il tuo nome è Dottore?
- È.

69
00:09:50,762 --> 00:09:53,442
Non è un nome, ma un topo mentale.

70
00:09:53,561 --> 00:09:56,001
Sabbia strana. C'è qualcosa qui.

71
00:10:01,201 --> 00:10:04,521
Merda dura.
- La sabbia fa male.

72
00:10:04,601 --> 00:10:08,321
Questo ha un sapore proprio...
Non volevo dirlo.

73
00:10:09,121 --> 00:10:11,121
E adesso?

74
00:10:11,201 --> 00:10:15,681
Sì, certamente. Ce l'avevi
raschiato È colpa tua?

75
00:10:15,921 --> 00:10:18,641
La gente mi dà sempre la colpa.

76
00:10:18,721 --> 00:10:22,841
Se vuoi saperlo, sto cercando
un buco nel tessuto della realtà.

77
00:10:22,921 --> 00:10:25,241
Potresti chiamarlo un hobby.

78
00:10:25,321 --> 00:10:29,161
Ne ho trovato uno piccolo che è scoppiato
grande e siamo partiti da lì.

79
00:10:29,241 --> 00:10:33,681
Dov'è quel buco?
Qui c'è solo sabbia.

80
00:10:39,001 --> 00:10:42,281
Vuoi una prova?
L'abbiamo attraversato.

81
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
Che diavolo era quello?

82
00:10:52,640 --> 00:10:56,720
E cioè...
- Il cancello. Il passaggio dello spazio.

83
00:10:57,520 --> 00:11:00,760
Vuoi dire questo...
casa è laggiù?

84
00:11:00,840 --> 00:11:04,000
Lo supereremo?
- L'autobus si è fermato, noi no.

85
00:11:05,000 --> 00:11:07,240
Cosa stiamo ancora aspettando?
- �l�.

86
00:11:07,520 --> 00:11:09,520
Vado a casa.
- �l�.

87
00:11:19,280 --> 00:11:21,920
L'autista si è trasformato in uno scheletro!

88
00:11:22,480 --> 00:11:25,920
Dennison, non lo è
il nostro fieno.

89
00:11:26,240 --> 00:11:28,480
Abbiamo bisogno di esperti.

90
00:11:29,600 --> 00:11:32,560
Ora abbiamo bisogno di un'unità.
Codice di emergenza uno.

91
00:11:37,200 --> 00:11:41,200
È stato grazie all'autobus. Guarda
danno. Ajokki ci ha protetto�.

92
00:11:42,479 --> 00:11:45,799
Ha un guscio di metallo.
- Come una gabbia di Faraday.

93
00:11:46,519 --> 00:11:50,319
Temporale
il posto più sicuro è l'auto.

94
00:11:50,999 --> 00:11:54,559
Il cestello porta l'elettricità a terra.
Così dicevano a scuola.

95
00:11:54,959 --> 00:11:59,159
Se potessimo tornare indietro solo in autobus,
La gabbia di Faraday dovrebbe essere chiusa.

96
00:11:59,279 --> 00:12:03,839
E' fatto a pezzi.
- Ai wormhole si applicano leggi diverse.

97
00:12:03,999 --> 00:12:06,999
Potrebbe essere lì
abbastanza metallo per tornare.

98
00:12:07,079 --> 00:12:10,799
Come possiamo ottenere cinque tonnellate?
dalla sabbia di un autobus pesante?

99
00:12:10,879 --> 00:12:13,279
Si solleva a mani nude?

100
00:12:13,439 --> 00:12:17,159
L'autobus pesa circa 9,5 tonnellate.
Altrimenti la domanda era buona.

101
00:12:17,239 --> 00:12:21,279
Il problema doveva essere risolto
nell'organizzazione. Gestore dei nomi.

102
00:12:21,359 --> 00:12:24,519
Finalmente. Grazie.
- Sono fortunato che hai me.

103
00:12:24,599 --> 00:12:27,359
Fai come ti dico.
Sali sull'autobus e subito.

104
00:12:27,839 --> 00:12:30,679
È sicuro?
- Cosa non sono io.

105
00:12:31,079 --> 00:12:33,839
Dentro di noi,
Ecco come friggiamo.

106
00:12:33,999 --> 00:12:37,519
Muhimine funziona più lentamente.
Tutto dentro. Proprio adesso.

107
00:12:39,318 --> 00:12:42,038
Anche lei, dottore.
- Sì, signora.

108
00:12:43,638 --> 00:12:45,638
Dai.

109
00:12:48,278 --> 00:12:50,798
Quinto:
non ne vale la pena.

110
00:12:50,878 --> 00:12:55,278
L'odore all'interno di questo autobus
comincia a essere insopportabile.

111
00:12:55,718 --> 00:12:57,718
Non lo aggiungerò più.

112
00:12:57,798 --> 00:13:00,638
Sesto:
identificazione della squadra. Nomi.

113
00:13:00,838 --> 00:13:04,278
Mi chiamo Christina e questa sono io
si dice che l'uomo sia un dottore.

114
00:13:04,998 --> 00:13:07,118
E tu?
- Nathan.

115
00:13:07,198 --> 00:13:10,038
Barclay.
-Angela Whittaker.

116
00:13:10,558 --> 00:13:14,358
Sono Louis, soprannominato Lou.
Questa è Carmen.

117
00:13:14,798 --> 00:13:17,958
Ricorda i nomi.
Posso superare l'esame.

118
00:13:18,038 --> 00:13:21,318
Infine, un bilancio della situazione
e applicazione delle conoscenze.

119
00:13:21,398 --> 00:13:23,398
Questo è ciò che continua il Dottore.

120
00:13:23,798 --> 00:13:28,158
Non sei nemmeno il leader? - SÌ. Bene
il leader usa i suoi punti di forza.

121
00:13:28,478 --> 00:13:32,318
Influenzi il gruppo
 �lyp�l�. Inizia a giocare.

122
00:13:33,077 --> 00:13:38,917
Quel wormhole. Lo eravamo
in un posto diverso in un momento diverso.

123
00:13:38,997 --> 00:13:42,197
È stata una coincidenza.
- Non lo era.

124
00:13:43,317 --> 00:13:48,557
Qualcuno lo ha fatto
strada di accesso appositamente.

125
00:13:49,517 --> 00:13:51,517
Come fai a sapere?

126
00:13:52,117 --> 00:13:55,717
Ha avuto
il dono della vista fin dall'infanzia.

127
00:13:55,797 --> 00:13:59,477
Lo sa.
Disegniamo due volte a settimana.

128
00:13:59,637 --> 00:14:01,957
Non sembri milionari.

129
00:14:02,037 --> 00:14:04,797
Non lo sappiamo, ma
vinciamo dieci sterline.

130
00:14:04,877 --> 00:14:07,797
Due volte a settimana
dieci sterline.

131
00:14:08,037 --> 00:14:10,077
Non è un regalo?

132
00:14:10,757 --> 00:14:13,637
Dimmi, Carmen. Quante dita?
- Tre.

133
00:14:15,477 --> 00:14:17,517
Quattro.
- Bene.

134
00:14:18,317 --> 00:14:22,117
Abilità psichiche in erba,
che sono esaltati da un sole straniero.

135
00:14:22,717 --> 00:14:25,797
Cosa vedi, Carmen?
Dimmi di cosa si tratta.

136
00:14:26,876 --> 00:14:30,436
Qualcosa si sta avvicinando.

137
00:14:32,436 --> 00:14:36,036
Viaggia come un gioco da ragazzi
con e lucente��.

138
00:14:36,916 --> 00:14:38,916
Che cos'è?

139
00:14:39,516 --> 00:14:42,316
Morte. Si sta avvicinando.

140
00:14:43,116 --> 00:14:46,236
Stiamo morendo!
- Ho indovinato.

141
00:14:46,556 --> 00:14:48,796
Non possiamo essere trovati.
- Questo non aiuterà.

142
00:14:48,876 --> 00:14:51,756
comando "vivi" lì.
- E' inutile.

143
00:14:54,676 --> 00:14:56,916
Adesso basta, a tutti.

144
00:14:59,036 --> 00:15:02,596
Angela, guardami.
Rispondi a una domanda.

145
00:15:02,756 --> 00:15:07,036
Bene. Solo una domanda.

146
00:15:07,676 --> 00:15:12,396
Quando sei salito sull'autobus, dov'eri?
sulla strada? - Non importa.

147
00:15:12,476 --> 00:15:14,956
Rispondi adesso.
- Vai a casa e basta.

148
00:15:15,036 --> 00:15:19,636
Cos'è casa?
- Io, Mike e Suzanne.

149
00:15:19,875 --> 00:15:23,155
Lei è mia figlia di 18 anni.
- Susanna. Bene.

150
00:15:23,995 --> 00:15:28,115
E tu? - Non lo so.
Sarei andato da Tina.

151
00:15:28,315 --> 00:15:31,075
Tina è la tua ragazza?
- Non ancora.

152
00:15:31,635 --> 00:15:34,195
E' così che dovrebbe essere.
E tu, Nathan?

153
00:15:34,275 --> 00:15:38,235
Piccola carenza di soldi.
Mi sono sposato la settimana scorsa.

154
00:15:38,715 --> 00:15:41,835
Stavo pensando di guardare la TV.
- Grande.

155
00:15:41,955 --> 00:15:44,195
E tu?
- Stavo andando a cucinare.

156
00:15:44,275 --> 00:15:47,035
Questo è lui
il loro turno. Laverò i piatti.

157
00:15:47,195 --> 00:15:53,515
Cos'è il cibo? - Tritato
e salsa. Niente di speciale.

158
00:15:53,635 --> 00:15:57,315
È speciale.
Braciole e salsa.

159
00:15:58,155 --> 00:16:00,155
E tu, Cristina?

160
00:16:00,315 --> 00:16:03,915
Sarei andato lontano.

161
00:16:04,835 --> 00:16:08,555
Lontano, bacchette�, televisione,
Parka di Mike, Suzanne e Tina.

162
00:16:08,835 --> 00:16:12,515
Pensa a quelle cose.
Quel pianeta laggiù...

163
00:16:12,635 --> 00:16:16,515
Tre soli, wormhole
e la sabbia strana non è niente.

164
00:16:17,074 --> 00:16:21,114
Non stanno insieme
insieme a ciò che ti aspetti.

165
00:16:21,954 --> 00:16:26,674
Cibo, casa e persone care.
Teneteli a mente.

166
00:16:29,034 --> 00:16:31,114
Perché ci laviamo così.

167
00:16:31,194 --> 00:16:34,834
Prometto che ti porterò a casa.

168
00:17:05,394 --> 00:17:08,514
Isolare dall'ambiente circostante
e chiudere la zona.

169
00:17:09,113 --> 00:17:12,153
Media fuori.
Trattenete se necessario.

170
00:17:13,153 --> 00:17:16,313
Cinque al posto
veicoli secondo la procedura.

171
00:17:16,393 --> 00:17:20,433
Truppe supplementari
tramite il capo della polizia Calhoon.

172
00:17:20,713 --> 00:17:23,753
Sono il sovrintendente McMillan.
- Zona vuota.

173
00:17:23,833 --> 00:17:29,673
Ero qui quando l'autobus... - Ho letto
rapporto. Sgombrare l'area.

174
00:17:29,753 --> 00:17:33,673
Pandovski, manda via i signori.
- Ma c'è gente sull'autobus.

175
00:17:39,273 --> 00:17:41,713
Truppe pronte.

176
00:17:43,273 --> 00:17:48,593
Stai attento.
Se vedi il nemico, spara.

177
00:17:50,713 --> 00:17:53,273
Questo è tutto.
- Va bene, ragazzi.

178
00:17:53,353 --> 00:17:57,193
Prenderò questo autobus e
tra il wormhole e cancellato.

179
00:17:57,313 --> 00:18:01,233
Fai uscire un po' d'aria dai pneumatici.
Aumenta la presa sulla sabbia.

180
00:18:01,513 --> 00:18:03,873
Spiritoso.
- Sono stato in vacanza nel Kalahari.

181
00:18:03,952 --> 00:18:06,952
Le gomme sono profonde.
- Allora inizia a scavare.

182
00:18:07,032 --> 00:18:09,032
Che cosa?
- Qui.

183
00:18:15,632 --> 00:18:20,232
C'è qualcos'altro?
- Questo potrebbe colpire le panchine.

184
00:18:22,752 --> 00:18:27,512
Non riesco a trovare le chiavi. - Non sugli autobus
nessuna chiave, solo un interruttore.

185
00:18:27,592 --> 00:18:31,552
Si inizia con un pulsante e
si ferma al secondo. - Adesso ho capito.

186
00:18:32,272 --> 00:18:34,632
Me ne vado adesso. Aspettare.

187
00:18:40,112 --> 00:18:42,192
Non suona bene.

188
00:18:45,552 --> 00:18:49,432
Il piano superiore è mezzo distrutto,
ma la sabbia è peggio.

189
00:18:50,672 --> 00:18:53,552
I granelli di sabbia lo sono
bloccato il motore.

190
00:18:54,752 --> 00:18:56,912
C'è un meccanico qui?

191
00:18:57,031 --> 00:19:01,311
Per un corso di due settimane.
Non l'ho finito.

192
00:19:01,431 --> 00:19:05,071
Pulire il filtro dell'aria
rapidamente. Tornerò presto.

193
00:19:05,351 --> 00:19:10,351
Aspettare. Sai molto.
Non ti perderò di vista.

194
00:19:21,591 --> 00:19:25,191
È inutile trascinare quello zaino.
- Ti accompagna sempre.

195
00:19:25,271 --> 00:19:28,031
Uno zaino con una pala e un'ascia.

196
00:19:28,631 --> 00:19:31,991
Stai andando lontano,
ma solo sirene.

197
00:19:32,871 --> 00:19:38,191
Chi sei? - Il miglior oratore.
Siamo ugualmente enigmatici.

198
00:19:39,191 --> 00:19:42,271
Siamo una bella coppia.
- Non siamo una coppia.

199
00:19:43,271 --> 00:19:48,471
Se Carmen ha ragione, il verme...
il buco non è avvenuto per caso.

200
00:19:48,631 --> 00:19:51,271
Che cos'è?
Qualcuno lo ha fatto apposta?

201
00:19:51,350 --> 00:19:56,070
Non lo so, ma il mio istinto me lo dice
Comincio a mancarmi.

202
00:19:56,550 --> 00:19:59,350
Possiamo?
- Vivo nella speranza.

203
00:19:59,470 --> 00:20:01,470
Dev'essere carino.

204
00:20:03,990 --> 00:20:07,910
Sono Lady Christina de Souza.

205
00:20:08,590 --> 00:20:11,750
È proprio successo così,
perché anch'io sono un gentiluomo.

206
00:20:11,830 --> 00:20:14,910
Sei un nobile?
- Terreno e manto sufficienti.

207
00:20:15,270 --> 00:20:17,510
C'è qualcosa di più in te.

208
00:20:18,590 --> 00:20:22,150
Avevi quel dispositivo.
Sembrava che sapessi dei wormhole.

209
00:20:24,110 --> 00:20:27,190
Indossi gli stivali qui
al punto che...

210
00:20:28,910 --> 00:20:31,950
Cosa?
- Come se non fossi del tutto...

211
00:20:33,630 --> 00:20:36,030
Dovevo andare. Allons-y!

212
00:20:36,110 --> 00:20:38,870
Va bene, a meno che non lo facciamo
andare verso l'incubo.

213
00:20:38,990 --> 00:20:41,190
Siamo fatti l'uno per l'altro.

214
00:20:42,150 --> 00:20:44,150
Non sembra promettente.

215
00:20:44,230 --> 00:20:48,990
Una nuvola temporalesca di migliaia di kilo-
metri di distanza. - Si stanno avvicinando.

216
00:20:49,069 --> 00:20:51,909
Se è una tempesta di sabbia,
siamo perduti.

217
00:20:51,989 --> 00:20:55,309
È una tempesta, ma no
inevitabilmente una tempesta di sabbia.

218
00:20:57,869 --> 00:21:00,789
Sempre più vicino.

219
00:21:01,669 --> 00:21:04,789
Dove si trova?
- Laggiù sulla panchina.

220
00:21:05,669 --> 00:21:09,269
Non troverai il campo lontano
sul pianeta. - Guarda questo.

221
00:21:09,469 --> 00:21:14,509
Chiedo silenzio. Ci ho provato
ricorda un numero importante.

222
00:21:16,909 --> 00:21:19,549
La Pizza Di Geronimo.
- Non è morto.

223
00:21:19,949 --> 00:21:21,949
Erano 76 e non 67.

224
00:21:25,309 --> 00:21:28,229
Questo è Unito
servizi di intelligence.

225
00:21:28,309 --> 00:21:32,509
Scegli tra quattro opzioni.
- La segreteria telefonica di Perhana.

226
00:21:32,869 --> 00:21:37,789
Premere zero. La chiamata si connette
all'impiegato. - Grazie, Angela.

227
00:21:38,349 --> 00:21:42,909
A quale dipartimento devo collegarmi?
- Questo è il Dottore.

228
00:21:45,028 --> 00:21:50,028
Capitano! Chiamata urgente
dalla casa. Il Dottore è in linea.

229
00:21:53,348 --> 00:21:56,788
Dottore, lo è
Capitano Erisa Magambo.

230
00:21:57,988 --> 00:22:00,628
Questo è un grande onore.

231
00:22:01,308 --> 00:22:05,188
Non hai proprio fatto l'onore, vero?
- Io non.

232
00:22:05,788 --> 00:22:08,508
Da quell'autobus.
Sei nel tunnel.

233
00:22:08,588 --> 00:22:11,028
Dove sei?
- Qui sull'autobus.

234
00:22:11,588 --> 00:22:16,188
Lo so solo da questa parte
è bello e pericoloso.

235
00:22:16,788 --> 00:22:20,548
È arrivato un corpo da questa parte.
Ci sono più vittime?

236
00:22:20,788 --> 00:22:24,068
Non c'è e non ci sarà, ma
Sono bloccato senza Tardis.

237
00:22:24,148 --> 00:22:27,788
Il wormhole deve essere analizzato.
- Abbiamo un esperto.

238
00:22:27,868 --> 00:22:31,268
Il dottor Malcolm Taylor.
L'uomo migliore per questo lavoro.

239
00:22:31,348 --> 00:22:33,908
È un genio.
- Lo vedo.

240
00:22:35,747 --> 00:22:39,267
Dott. langa pass�.
- Mi sento già meglio.

241
00:22:39,387 --> 00:22:44,187
Ho avuto un leggero mal di gola,
ma il tè avrebbe un buon sapore.

242
00:22:44,547 --> 00:22:46,827
C'è solo uno di questi dottori.

243
00:22:51,667 --> 00:22:55,547
Non intendi il Dottore, vero?

244
00:22:55,907 --> 00:22:59,347
Tutti lo vorremmo
incontrarti un giorno.

245
00:22:59,427 --> 00:23:02,787
Quel giorno sarà per sempre.
- Sì, ho sentito.

246
00:23:08,667 --> 00:23:13,227
Giorno, dottore. Molto insolito.
- Sono qui. Ciao Malcolm.

247
00:23:15,427 --> 00:23:19,627
Medico. Buona fortuna! Forse no
credi che sto parlando con te!

248
00:23:19,867 --> 00:23:21,907
Ho letto tutto di te.

249
00:23:21,987 --> 00:23:24,707
Qual è stata la tua storia preferita?
Un robot gigante?

250
00:23:24,787 --> 00:23:27,227
Prima pulirò quel wormhole.

251
00:23:27,307 --> 00:23:29,307
In vivavoce, per favore.

252
00:23:30,426 --> 00:23:32,426
Cosa non nascondere.

253
00:23:32,786 --> 00:23:37,106
Cosa strana. C'è una tempesta qui,
che può essere collegato a un wormhole.

254
00:23:37,186 --> 00:23:40,226
Analizza attentamente il wormhole.

255
00:23:40,306 --> 00:23:44,106
È stata una buona idea, vero?
Ho collegato la macchina all'integratore?

256
00:23:44,186 --> 00:23:47,586
Calcolo il profilo energetico del wormhole.
- Non aiuterà.

257
00:23:47,666 --> 00:23:52,066
La velocità di rotazione del wormhole è
fino a 15 malcomm al secondo.

258
00:23:52,426 --> 00:23:55,986
Quindici cosa...? - Malcolm.
È la mia unità di misura.

259
00:23:56,066 --> 00:24:00,266
Lunghezza d'onda 10 kilohertz-
tubo in quattro dimensioni.

260
00:24:01,586 --> 00:24:05,386
Hai dato
il tuo nome per l'unità di misura?

261
00:24:05,466 --> 00:24:07,826
La cosa non dava fastidio neanche al signor Watt.

262
00:24:07,906 --> 00:24:11,466
Cento Malcolm sono un Bernard.
- Chi è? Papà?

263
00:24:11,546 --> 00:24:15,506
Ovviamente no, ma
Professor Quatermass. - Va bene.

264
00:24:15,946 --> 00:24:20,626
Sto per morire di vecchiaia,
che risultato sarebbe.

265
00:24:20,746 --> 00:24:24,746
Ci sarebbe un altro ricercatore lì,
con chi potrei parlare? - No.

266
00:24:24,825 --> 00:24:28,305
Lo scanner registra tutto,
cosa non riconosce.

267
00:24:28,385 --> 00:24:30,465
Poi ho invertito l'immagine.

268
00:24:30,745 --> 00:24:33,185
Che cosa hai fatto?
- Non avresti dovuto?

269
00:24:33,265 --> 00:24:36,225
È fantastico.
Puoi misurare il wormhole��.

270
00:24:36,305 --> 00:24:38,305
Era un'etichetta geniale.

271
00:24:39,145 --> 00:24:41,545
Mi ha definito un genio.
- Ho sentito.

272
00:24:41,625 --> 00:24:46,065
Capacità chiara
e poi chiama. Malcolm!

273
00:24:47,625 --> 00:24:50,745
Sei il mio nuovo migliore amico.
- E tu sei mio.

274
00:24:51,585 --> 00:24:54,225
Prendo in prestito questo.
- Ricordati di tornare.

275
00:24:57,225 --> 00:25:00,145
Tu sei il mio... Si interruppe.

276
00:25:08,545 --> 00:25:11,505
Forse Malcolm potrebbe farlo
analizzare la tempesta�.

277
00:25:12,225 --> 00:25:15,505
Tra quelle nuvole� 
c'è qualcosa di luccicante.

278
00:25:17,624 --> 00:25:21,224
Come il metallo.
- Perché dovrebbe esserci del metallo nella tempesta?

279
00:25:22,104 --> 00:25:24,824
Sono così
veloce e forte, -

280
00:25:24,944 --> 00:25:27,584
che passano
come un vento di tempesta.

281
00:25:28,544 --> 00:25:30,624
Sono una tempesta.

282
00:25:31,664 --> 00:25:33,664
Cosa sono?

283
00:25:35,304 --> 00:25:37,304
Divorano.

284
00:25:38,304 --> 00:25:40,424
L'hai sentito?
- Non c'è tempo adesso.

285
00:25:41,144 --> 00:25:43,344
Ho sentito uno strano rumore.

286
00:25:47,424 --> 00:25:49,424
Medico!

287
00:25:51,064 --> 00:25:53,064
C'è qualcosa di nuovo qui.

288
00:25:57,544 --> 00:26:00,184
Ho detto "aspetta".
Di solito funziona.

289
00:26:00,464 --> 00:26:03,144
Parli la sua lingua?
- Tutte le lingue�.

290
00:26:07,104 --> 00:26:09,104
Ho implorato pietà.

291
00:26:10,264 --> 00:26:12,904
"Vai lì�".
- Impari velocemente.

292
00:26:19,023 --> 00:26:22,303
A causa di quelle mosche
dobbiamo essere dovuti venire qui.

293
00:26:22,383 --> 00:26:26,063
No. La loro nave è naufragata.
Per loro è stato come per noi.

294
00:26:29,543 --> 00:26:31,623
Fa un freddo gelido qui.

295
00:26:31,863 --> 00:26:37,383
Il telaio è realizzato in acciaio fotafin.
Fa freddo.

296
00:26:38,143 --> 00:26:41,103
Slittino fuori,
dentro battono i denti.

297
00:26:41,183 --> 00:26:45,503
Vado da un estremo all'altro
con te. - Mi piace che.

298
00:26:50,103 --> 00:26:54,543
Questo è meraviglioso.
Ehj�n� dev'essere fantastico.

299
00:26:54,623 --> 00:26:56,983
Un viaggiatore a lunga distanza aerodinamico.

300
00:26:57,063 --> 00:26:59,503
Me lo ricordo
quando vengo torturato.

301
00:26:59,583 --> 00:27:02,663
Posso morire dissanguato
nel quadro migliore.

302
00:27:14,022 --> 00:27:19,102
Giorno. Questo è telepatico
interprete. Ci capisce.

303
00:27:22,022 --> 00:27:24,182
Sembra l'orecchio di un maiale.

304
00:27:24,262 --> 00:27:27,342
Ci capisce,
ma non lo facciamo.

305
00:27:30,302 --> 00:27:32,902
"Soffrirai per i tuoi crimini."

306
00:27:35,182 --> 00:27:41,222
E così via. “Lo sei
attaccato contro i Tritovor."

307
00:27:41,342 --> 00:27:43,422
Sono tritovori.

308
00:27:43,662 --> 00:27:49,502
"Sei venuto per distruggerci
con duecento." Scusa, cosa?

309
00:27:49,742 --> 00:27:52,862
Il numero dell'autobus è 200.
Intendono autobus.

310
00:27:52,942 --> 00:27:55,622
Fai lo stesso adesso
errore come Christina.

311
00:27:55,702 --> 00:27:59,902
Io sono il Dottore e questa è una signora
Cristina. Spero che sia fantastico.

312
00:28:00,461 --> 00:28:05,101
Il wormhole ci assorbirebbe.
Anche la nostra nave è rotta.

313
00:28:12,221 --> 00:28:14,781
Cosa sono adesso?
- Mi credono.

314
00:28:14,901 --> 00:28:18,221
Proprio così?
- Lo dimostro onestamente.

315
00:28:18,861 --> 00:28:22,821
L'interprete dice che dico la verità.
Puoi vederlo sul viso.

316
00:28:23,621 --> 00:28:25,621
Innanzitutto il più importante.

317
00:28:25,701 --> 00:28:29,581
Una strana tempesta si avvicina a noi.
Esploriamolo con un sonar.

318
00:28:33,261 --> 00:28:35,461
La fonte di alimentazione è guasta.

319
00:28:35,941 --> 00:28:39,501
Cadere a terra
la cristallografia deraglia.

320
00:28:39,581 --> 00:28:42,621
Se lo capisco
girato indietro...

321
00:28:45,501 --> 00:28:47,501
In questo modo.

322
00:28:48,221 --> 00:28:53,901
Anch'io. Ancora spesso.
Quindi lanciamo quella sonda.

323
00:29:00,420 --> 00:29:03,980
La Nebulosa Scorpione
dall'altra parte dell'universo.

324
00:29:04,340 --> 00:29:06,540
Volevi lontano.

325
00:29:09,220 --> 00:29:12,100
Questo pianeta
il nome è San Helios.

326
00:29:12,220 --> 00:29:15,500
È lì che siamo?
In un altro mondo.

327
00:29:15,940 --> 00:29:19,220
Stiamo insieme da molto tempo.
- Ma quando vedi quello...

328
00:29:19,300 --> 00:29:21,580
Non è fantastico?
- Grande.

329
00:29:24,860 --> 00:29:28,060
Sono arrivati ​​i tritovor
commercio per il pianeta.

330
00:29:28,900 --> 00:29:31,300
La sua popolazione è di cento miliardi.

331
00:29:31,380 --> 00:29:35,180
Basta con i Tritovori
lasciato incolpare. - Vuoi dire...

332
00:29:35,260 --> 00:29:38,540
I Tritovor lo apprezzano,
ciò di cui gli altri non hanno bisogno.

333
00:29:38,620 --> 00:29:40,700
Che ne sarà della poppa?

334
00:29:41,180 --> 00:29:43,660
È naturale.
Sono le tue orecchie.

335
00:29:43,740 --> 00:29:45,940
Non dovrebbero essere imballati.

336
00:29:49,739 --> 00:29:52,779
Città di San Helios.
- Incredibile.

337
00:29:54,579 --> 00:29:59,179
L'hai già visto prima.
- Innumerevoli volte.

338
00:30:00,299 --> 00:30:04,019
Che tipo di gentiluomo eri?
- Sto guidando.

339
00:30:05,819 --> 00:30:08,059
Gli abitanti di Meik�l sono padroni del tempo.

340
00:30:08,299 --> 00:30:11,499
Sei un alieno.
- Sono. Non c'è bisogno di spazzolare.

341
00:30:12,779 --> 00:30:15,979
Sembri umano.
- Sembri un maestro del tempo.

342
00:30:18,339 --> 00:30:23,259
Al punto. - Se quella è San Helios,
Lo sto cercando. Possono aiutare.

343
00:30:24,539 --> 00:30:26,779
Non è così semplice.

344
00:30:32,179 --> 00:30:35,019
Siamo in città proprio adesso.

345
00:30:35,619 --> 00:30:37,619
Fuori c'è solo sabbia.

346
00:30:37,859 --> 00:30:40,939
Sono quei templi
e altri tempi passati?

347
00:30:44,338 --> 00:30:48,818
La foto è dell'anno scorso.
- Si è trasformato in un deserto in un anno?

348
00:30:50,298 --> 00:30:52,298
La sabbia è notevole.

349
00:30:56,098 --> 00:31:01,658
Città, corsi d'acqua,
montagne e corpi.

350
00:31:02,418 --> 00:31:05,618
Cento miliardi di persone
trasformato in sabbia.

351
00:31:06,258 --> 00:31:08,938
La rete che Carmen sente.

352
00:31:09,778 --> 00:31:11,858
Li sente morire.

353
00:31:12,498 --> 00:31:16,898
Ho la sabbia tra i capelli.
Gente morta! Disgustoso.

354
00:31:17,578 --> 00:31:21,098
Qualcosa ha distrutto tutta San Helios.
- Ce l'ho tra i capelli.

355
00:31:24,418 --> 00:31:28,378
Dai la brutta notizia.
- Sei affilato come un rasoio.

356
00:31:29,018 --> 00:31:33,418
La notizia è brutta.
Il wormhole cresce continuamente.

357
00:31:34,378 --> 00:31:38,738
Adesso abbiamo superato qualche centinaio
bernard Non ha nemmeno un nome.

358
00:31:39,097 --> 00:31:41,537
Come può?
allargarti?

359
00:31:41,897 --> 00:31:45,457
Ecco perché ho chiamato.
Sì, lo capirai.

360
00:31:46,137 --> 00:31:52,937
La circonferenza del wormhole è
sei chilometri� e in continua crescita.

361
00:31:53,057 --> 00:31:56,937
Ho cancellato tutta Londra
voli nello spazio aereo.

362
00:31:57,217 --> 00:32:03,017
Buon lavoro da entrambi. - Lo è
Pericolo di wormhole per la Terra?

363
00:32:03,177 --> 00:32:06,537
Chiama in coda. Ho dovuto fermarmi.
- Chiama in coda?

364
00:32:06,937 --> 00:32:09,057
È un diavolo.

365
00:32:10,617 --> 00:32:14,537
Ecco Nathan. Mettiamo
quei pannelli sotto le gomme, ma...

366
00:32:14,617 --> 00:32:17,177
È colpa mia.
- Non dirlo.

367
00:32:17,257 --> 00:32:19,257
Cos'è successo?

368
00:32:19,337 --> 00:32:23,097
Abbiamo provato ad avviarlo
motore. Senza carburante.

369
00:32:23,817 --> 00:32:25,897
Abbiamo usato tutto.

370
00:32:25,977 --> 00:32:30,097
Anche se otteniamo le gomme
di sabbia, l'autobus non si muove.

371
00:32:32,176 --> 00:32:34,616
E adesso? Dimmi.

372
00:32:35,936 --> 00:32:38,136
Avevi promesso di portarci a casa.

373
00:32:38,976 --> 00:32:42,616
Sei già lì?
- Cos'ha detto?

374
00:32:48,456 --> 00:32:50,816
La sonda ha raggiunto la tempesta.

375
00:32:52,016 --> 00:32:55,376
Cosa diceva?
- Non è una tempesta.

376
00:33:03,616 --> 00:33:08,056
E' un soppalco. Ce ne sono milioni.
- Miliardi.

377
00:33:18,696 --> 00:33:21,936
Abbiamo perso la sonda.
Le creature mangiano tutto.

378
00:33:22,056 --> 00:33:25,616
Quanto dista quel loft?
- 20 minuti di auto.

379
00:33:28,295 --> 00:33:31,015
Non ci vogliono,
ma un wormhole.

380
00:33:31,095 --> 00:33:34,215
Andranno sulla Terra.
- Mostra analisi.

381
00:33:36,455 --> 00:33:40,535
Corrono attraverso il wormhole
e divorare il pianeta nudo.

382
00:33:40,615 --> 00:33:44,895
Poi passano a quello successivo
nel mondo e il ciclo ricomincia.

383
00:33:44,975 --> 00:33:47,895
Fanno wormhole.
- SÌ.

384
00:33:47,975 --> 00:33:50,495
Come? Non sembravano disponibili.

385
00:33:50,975 --> 00:33:54,415
Se il wormhole è loro,
perché sono lontani?

386
00:33:54,495 --> 00:33:58,575
Quando saranno soddisfatti? No.
Non avrebbe senso. Aspettare.

387
00:34:01,175 --> 00:34:03,575
Sì, naturalmente.

388
00:34:03,735 --> 00:34:06,935
Miliardi di creature
uno sciame orbita attorno al pianeta.

389
00:34:07,015 --> 00:34:11,815
Il ritmo accelera finché
si crea una spaccatura nello spazio.

390
00:34:12,735 --> 00:34:17,535
La loro velocità, numero
e le dimensioni creano un wormhole.

391
00:34:17,615 --> 00:34:20,295
Il wormhole sta crescendo.
- Perché stanno diventando più piccoli.

392
00:34:20,375 --> 00:34:23,255
Come si lavano?
vivo attraverso il wormhole?

393
00:34:23,334 --> 00:34:26,414
Hanno una spina dorsale esterna.
- Metallico.

394
00:34:26,894 --> 00:34:28,894
Il loro guscio è in metallo.

395
00:34:28,974 --> 00:34:31,774
Scavano il metallo
e creare una spina dorsale.

396
00:34:31,854 --> 00:34:34,374
La loro velocità
crea un wormhole.

397
00:34:34,454 --> 00:34:37,774
Con l'aiuto di una copertura protettiva
passano attraverso i wormhole.

398
00:34:38,854 --> 00:34:41,494
Cambiano
Nel deserto della terra.

399
00:34:42,254 --> 00:34:44,494
Perché non allungare il viso?

400
00:34:46,734 --> 00:34:50,054
Che situazione più problematica,
meglio è. - Lo stesso qui.

401
00:34:58,934 --> 00:35:02,414
Sembra che si stia preparando una tempesta.
- Se piove, prendiamo l'acqua.

402
00:35:02,894 --> 00:35:06,174
Non c'è acqua. Tutto è cenere.

403
00:35:07,934 --> 00:35:12,694
Ma quella ragazza...
- Non adesso, tesoro. Quale ragazza?

404
00:35:13,494 --> 00:35:16,654
La ragazza si collegò in aria.

405
00:35:16,893 --> 00:35:19,773
Non l'hai notato
materia essenziale isolata.

406
00:35:19,893 --> 00:35:23,813
Siamo venuti da un wormhole,
ma i tritovor no.

407
00:35:24,373 --> 00:35:29,333
Sono venuti per fare affari.
Perché sono caduti a terra?

408
00:35:30,213 --> 00:35:33,653
Bella domanda. Che squadra!

409
00:35:34,133 --> 00:35:36,573
Davvero, perché sei caduto a terra?

410
00:35:39,333 --> 00:35:43,733
Albero di trazione fino al motore.
Quello che è successo?

411
00:35:45,533 --> 00:35:48,013
Sistema di guida
secondo quanto riferito, spento.

412
00:35:48,493 --> 00:35:51,853
Sono caduti da 15 chilometri�.
Per quale motivo?

413
00:35:52,333 --> 00:35:54,893
"Nemmeno un odore."
- Giusto.

414
00:35:55,333 --> 00:36:00,853
È in fondo all'abisso
nucleo cristallino. Se il cristallo è intatto...

415
00:36:02,813 --> 00:36:05,453
Questo è meglio del diesel.

416
00:36:05,933 --> 00:36:11,413
Puoi guidare un autobus con un cristallo?
- Sì, potrebbe bastare.

417
00:36:11,732 --> 00:36:15,932
Come puoi guidare un autobus con un cristallo?
- Nello stile dello spazio.

418
00:36:16,052 --> 00:36:20,452
Il cristallo è caduto nel baratro
fino in fondo. Hai fossati laterali?

419
00:36:22,212 --> 00:36:24,492
Avvicinamento. Forse posso aprirli.

420
00:36:24,572 --> 00:36:27,852
Telefono interno.
Metti l'auricolare sull'orecchio.

421
00:36:27,932 --> 00:36:31,052
Guarda il divario.
Fammi sapere se succede qualcosa.

422
00:36:41,772 --> 00:36:45,252
La luce del sole potrebbe iniziare
manutenzione automatica.

423
00:36:45,332 --> 00:36:50,212
I pannelli si aprono dal vano?
- Almeno non ancora.

424
00:36:51,132 --> 00:36:53,412
E adesso?
- No.

425
00:36:53,612 --> 00:36:55,812
C'è qualche movimento?
- No.

426
00:36:57,332 --> 00:36:59,492
E adesso?
- Affatto.

427
00:37:00,132 --> 00:37:03,052
C'è stato un risultato?
- Nemmeno un po'.

428
00:37:04,651 --> 00:37:09,571
Ho capito bene?
Hai bisogno di quel cristallo.

429
00:37:11,491 --> 00:37:15,731
Sta arrivando.
- Come mai? Cristina?

430
00:37:18,291 --> 00:37:20,291
Cristina!

431
00:37:20,571 --> 00:37:22,891
Anche l'aristocrazia sopravvisse alla caduta.

432
00:37:26,171 --> 00:37:28,171
Siamo sempre pronti.

433
00:37:30,531 --> 00:37:32,531
«L»!

434
00:37:38,411 --> 00:37:40,771
Agisci adesso.

435
00:37:43,051 --> 00:37:46,251
Va meglio adesso.
- Decido io quando mi fermo.

436
00:37:46,731 --> 00:37:49,011
Stavi colpendo la rete di sicurezza. Aspetto!

437
00:37:50,211 --> 00:37:54,891
Eccezionale. Cosa faccio adesso?
- Prova il pulsante rosso.

438
00:37:57,171 --> 00:37:59,171
Buon lavoro.

439
00:37:59,250 --> 00:38:02,330
Torna all'inizio. Continuerò con questo.
- Sì, immagino.

440
00:38:02,410 --> 00:38:05,530
Lentamente.
- Sì, capo.

441
00:38:08,730 --> 00:38:15,370
Sei un enigma. Signora Cristina
de Souza con un argano nello zaino.

442
00:38:15,850 --> 00:38:17,850
Dice l'astronauta.

443
00:38:18,890 --> 00:38:22,610
Avevo un amico che
mi ha chiamato astronauta.

444
00:38:23,170 --> 00:38:26,210
Aveva ragione?
Ti muovi con un razzo?

445
00:38:26,570 --> 00:38:28,890
Con un piccolo stand blu.

446
00:38:30,770 --> 00:38:33,650
Viaggia
altrove che nello spazio.

447
00:38:34,490 --> 00:38:36,490
Sill� può muoversi nel tempo.

448
00:38:37,450 --> 00:38:40,530
ho visto
la prima guerra mondiale.

449
00:38:41,930 --> 00:38:44,530
L'universo
di creazione e distruzione.

450
00:38:45,210 --> 00:38:47,330
Guerra sino-giapponese.

451
00:38:47,890 --> 00:38:53,210
Anche a me piacerebbe essere un re
Alla corte di Athelstan nel 924.

452
00:38:53,849 --> 00:38:58,009
Non ricordo di averti visto lì.
Come lo hai?

453
00:38:58,689 --> 00:39:02,489
Un gentiluomo non è un codardo
roba da signora.

454
00:39:05,289 --> 00:39:09,529
La coppa è un dono dell'incoronazione
al nostro primo re -

455
00:39:09,609 --> 00:39:11,969
Da Hywelit�, re del Galles.

456
00:39:12,049 --> 00:39:14,889
È nel museo da 200 anni.

457
00:39:14,969 --> 00:39:20,609
Lady Christina, sei una ladra.
- Ho liberato il bicchiere.

458
00:39:21,049 --> 00:39:26,169
Avevi bisogno di soldi? - Papà ha perso
i loro investimenti nelle banche islandesi.

459
00:39:26,249 --> 00:39:28,969
Quando sono a corto di soldi, rapino una banca.

460
00:39:29,689 --> 00:39:32,409
Rubare questo
fa parte del modo di vivere.

461
00:39:32,769 --> 00:39:35,529
Disapprovi le mie azioni?
- Assolutamente.

462
00:39:36,889 --> 00:39:38,889
Tranne che...

463
00:39:38,969 --> 00:39:44,929
Ho il mio piccolo stand blu
rubandolo ai miei connazionali.

464
00:39:45,609 --> 00:39:49,049
Bravo ragazzo. Avevi ragione.
Siamo una buona squadra.

465
00:39:52,648 --> 00:39:55,888
Che cos 'era questo?
- Non sappiamo perché la nave è affondata.

466
00:39:55,968 --> 00:39:59,048
Esci da lì.
- Io non. Vedo un cristallo.

467
00:39:59,328 --> 00:40:02,928
Accuratamente. Will there be a replacement air?
from an open exterior wall?

468
00:40:03,008 --> 00:40:06,728
Come mai? - The bird can
drift into an airplane engine.

469
00:40:09,448 --> 00:40:13,128
Creatura. - It hit the vent
and the ship went down. Esci da lì.

470
00:40:13,208 --> 00:40:15,808
Non si muove. Probably wounded.

471
00:40:16,288 --> 00:40:19,848
It is in hibernation,
but your body heats up.

472
00:40:19,928 --> 00:40:22,088
I have that effect.

473
00:40:22,168 --> 00:40:25,848
I'll get it soon. - Crystal
non abbastanza�. Bring a stand.

474
00:40:32,728 --> 00:40:35,328
Capito.
- �ok� now.

475
00:40:40,448 --> 00:40:42,448
 �ok� now.

476
00:40:47,127 --> 00:40:49,607
It eats its way up.

477
00:40:53,807 --> 00:40:55,807
That was clever.

478
00:40:57,287 --> 00:40:59,287
Bene. Ti ho preso.

479
00:41:02,727 --> 00:41:04,727
Così è.

480
00:41:09,327 --> 00:41:12,567
Compito compiuto.
Saliamo tutti sull'autobus.

481
00:41:13,767 --> 00:41:17,967
"Io" whoops. Il capitano può andarsene
la loro nave se l'autobus sta aspettando.

482
00:41:19,247 --> 00:41:24,687
Che cos 'era questo? C'è
sicuro? La creatura non era morta?

483
00:41:27,847 --> 00:41:32,487
Sembrava che l'intera nave fosse stata colpita
gregge. - Ce ne sono altri?

484
00:41:32,567 --> 00:41:36,687
Lo scafo della nave è uniforme.
Si muovono liberamente nelle strutture.

485
00:41:37,966 --> 00:41:40,686
Si svegliano affamati.
Me ne andrò subito.

486
00:41:40,846 --> 00:41:44,526
Vieni sulla Terra. Stiamo cercando te
casa. - La signora ha dato la sua parola.

487
00:41:55,846 --> 00:41:57,846
 �l�.

488
00:42:02,206 --> 00:42:04,206
Non possiamo aiutare. Correre!

489
00:42:18,326 --> 00:42:20,326
Che tempesta è?

490
00:42:26,886 --> 00:42:29,446
Corri, corri!

491
00:42:37,165 --> 00:42:39,765
Medico!
- Non adesso, Malcolm.

492
00:42:42,045 --> 00:42:44,565
Non allora.
È un uomo impegnato.

493
00:42:57,005 --> 00:42:59,245
Finalmente! Dove sei stato?

494
00:42:59,325 --> 00:43:03,325
"Ki" in. Tutti a sedersi.
Vediamo.

495
00:43:03,405 --> 00:43:05,885
Come funziona il cristallo?
- E' inutile.

496
00:43:05,965 --> 00:43:10,005
Ho rischiato la vita per questo.
- No, ma queste serrature.

497
00:43:11,485 --> 00:43:13,485
Uno qui.

498
00:43:14,565 --> 00:43:16,565
Un altro qui.

499
00:43:18,365 --> 00:43:22,245
Terzo qui e quarto là.

500
00:43:22,325 --> 00:43:25,365
Portano pneumatici?
- SÌ. Zia del cuore.

501
00:43:25,444 --> 00:43:27,644
C'è un martello?
- È.

502
00:43:30,044 --> 00:43:32,044
Richiamare.

503
00:43:34,124 --> 00:43:36,564
Malcolm, sono qui.
- Sono pronto.

504
00:43:36,644 --> 00:43:39,284
Dove?
- Non lo so. Dillo� 

505
00:43:39,364 --> 00:43:43,364
Ho provato lì. Siamo seguiti.
Chiudi il tunnel dietro di noi.

506
00:43:43,444 --> 00:43:47,324
Come verrebbe compresso
fallito sul lato opposto?

507
00:43:47,404 --> 00:43:51,444
Sei un genio. - Dalla tua bocca
è il migliore dei complimenti.

508
00:43:51,684 --> 00:43:54,244
Chi hai seguito?

509
00:43:54,324 --> 00:43:56,964
Intorno al tunnel spaziale
sono già 15 chilometri�.

510
00:43:57,084 --> 00:44:00,164
Che tipo di pericolo è?
- Devo fermarmi.

511
00:44:01,724 --> 00:44:05,684
Truppe in movimento. Possibile
codice rosso: sconosciuto.

512
00:44:05,804 --> 00:44:08,684
Capisco.
Codice rosso: sconosciuto.

513
00:44:25,563 --> 00:44:28,603
Non funziona. Non dall'autobus
Hevin prende un'astronave.

514
00:44:28,683 --> 00:44:31,083
Questi devono essere saldati insieme.
- Come?

515
00:44:31,163 --> 00:44:35,883
Ho bisogno di qualcosa di inossidabile,
flessibile ed elastica.

516
00:44:36,083 --> 00:44:40,403
Qualcosa d'oro.
- Non c'è modo.

517
00:44:40,523 --> 00:44:43,243
Adesso è inutile.
- Usa questo.

518
00:44:43,523 --> 00:44:45,843
Ho detto di no, tesoro.
- È.

519
00:44:46,283 --> 00:44:48,483
Sei stato truffato. Cristina!

520
00:45:03,883 --> 00:45:07,963
Questo ha più di mille anni.
Vale 18 milioni di sterline.

521
00:45:08,363 --> 00:45:11,083
Stai attento?
- Ovviamente.

522
00:45:19,322 --> 00:45:21,322
Ti odio.

523
00:45:24,802 --> 00:45:28,802
Preparare. Quando lo invio,
il wormhole dovrebbe chiudersi.

524
00:45:29,842 --> 00:45:33,762
Allora fallo. - Allora quando
Il dottore ha finito.

525
00:45:34,362 --> 00:45:39,602
mi dispiace,
ma il wormhole è una minaccia.

526
00:45:39,922 --> 00:45:43,642
È mio dovere
difendere gli abitanti della Terra.

527
00:45:44,442 --> 00:45:48,922
Il wormhole dovrebbe essere chiuso
praticamente. Questo è un comando.

528
00:45:49,682 --> 00:45:53,562
Non possiamo andarcene
è nei guai. Lui è un dottore.

529
00:45:54,042 --> 00:45:57,242
Mi ha salvato
Terra molte volte.

530
00:45:57,322 --> 00:45:59,562
Non sono d'accordo.

531
00:46:05,642 --> 00:46:07,642
Adesso, Pinnari.

532
00:46:08,081 --> 00:46:10,241
Questo è l'autista. Aspettare.

533
00:46:10,481 --> 00:46:13,001
Cosa farà?
- Obbediscigli.

534
00:46:14,201 --> 00:46:16,601
Che cosa hai intenzione di fare?
- Così.

535
00:46:17,641 --> 00:46:20,801
Sì, puoi.
Ancora l'ultimo viaggio.

536
00:46:39,521 --> 00:46:41,601
Non può essere vero.

537
00:46:46,441 --> 00:46:48,801
Voliamo! Volo in autobus.

538
00:46:51,641 --> 00:46:53,641
Il dottore sta guidando.

539
00:46:55,761 --> 00:47:01,081
Questo è un miracolo. -Antigravità-
le serrature funzionano. Il telefono.

540
00:47:10,480 --> 00:47:12,640
Medico! Si stanno avvicinando.

541
00:47:19,000 --> 00:47:22,200
Non mi arrenderò nel mondo eterno.

542
00:47:24,440 --> 00:47:27,880
L'autobus durerà il viaggio di ritorno?
- Lo vedrò presto.

543
00:47:28,640 --> 00:47:31,000
Prossima fermata...
- Il globo!

544
00:47:57,599 --> 00:47:59,599
Lì puoi vedere Londra!

545
00:47:59,719 --> 00:48:03,119
Siamo a casa!
- Il dottore ci è riuscito.

546
00:48:13,559 --> 00:48:16,399
Capitano, sono tornati.

547
00:48:17,559 --> 00:48:19,879
L'autobus è tornato indietro.

548
00:48:31,159 --> 00:48:33,159
Codice rosso. Puoi sparare.

549
00:48:44,399 --> 00:48:48,439
Malcolm, chiudi il tunnel spaziale.
- Sì, dottore. Con piacere.

550
00:48:51,478 --> 00:48:53,478
Mi ha messo il telefono nell'orecchio.

551
00:48:55,478 --> 00:48:57,478
No, no!

552
00:49:10,118 --> 00:49:12,438
Malcolm?
- Non c'è tempo adesso.

553
00:49:14,998 --> 00:49:16,998
Riattaccò di nuovo il telefono.

554
00:49:17,638 --> 00:49:20,438
Malcolm, ascolta.
- Non funziona.

555
00:49:20,518 --> 00:49:23,398
Senza un segnale
ci saranno miliardi di creature.

556
00:49:23,478 --> 00:49:27,558
Cosa devo fare? - Ruotare il segnale
dall’integratore e confermarlo�.

557
00:49:28,478 --> 00:49:33,278
Quanto?
- Circa 500 Bernardi. Proprio adesso.

558
00:50:07,277 --> 00:50:09,277
Destinazione alle nove.

559
00:50:13,157 --> 00:50:15,437
Non è vero. Armi funzionanti.

560
00:50:17,877 --> 00:50:19,877
Dottore, sta arrivando!

561
00:50:24,717 --> 00:50:26,717
Ci hai provato.

562
00:50:33,757 --> 00:50:36,037
Le dodici. Sparare.

563
00:50:42,636 --> 00:50:44,636
Il fuoco si è fermato.

564
00:50:45,116 --> 00:50:47,116
Armi abbassate.

565
00:50:48,956 --> 00:50:52,836
Ho detto che lo odio
tu? Era una bugia.

566
00:51:04,196 --> 00:51:06,396
Rimani dal lato del passeggero.

567
00:51:06,796 --> 00:51:10,116
Cari passeggeri,
sei arrivato al nord.

568
00:51:10,196 --> 00:51:13,236
benvenuto a casa,
ben duecento.

569
00:51:51,435 --> 00:51:55,235
Benvenuto. Vieni oltre
dall'autobus per ogni evenienza.

570
00:51:55,315 --> 00:52:00,755
Questa è una procedura di routine.
Ispezione e reporting.

571
00:52:00,835 --> 00:52:02,875
Non conto.
- Dottore.

572
00:52:02,955 --> 00:52:04,955
Venga con me.

573
00:52:06,915 --> 00:52:09,795
Medico!
- Tu devi essere Malcolm.

574
00:52:12,035 --> 00:52:14,035
Sei meravigliosa!

575
00:52:16,195 --> 00:52:18,195
Sei meravigliosa.

576
00:52:18,635 --> 00:52:22,475
Sei meravigliosa. - Torna indietro
al suo posto di guardia, dottor Taylor.

577
00:52:24,955 --> 00:52:26,955
Sì, signora Capitano.

578
00:52:30,594 --> 00:52:32,594
Sei meravigliosa.

579
00:52:38,874 --> 00:52:43,234
Dottore, le faccio l'onore.

580
00:52:44,194 --> 00:52:46,394
Siamo al sicuro da loro adesso?

581
00:52:46,594 --> 00:52:49,474
Ricominciano da capo
e creare una nuova porta.

582
00:52:49,554 --> 00:52:51,554
Appartiene alla loro vita.

583
00:52:51,634 --> 00:52:55,714
Attualmente sto provando i wormhole
ai pianeti disabitati.

584
00:52:56,314 --> 00:52:58,394
Ancora dal pianeta natale.

585
00:52:58,714 --> 00:53:02,754
Quei due giovani stanno lavorando
saggiamente in una situazione di crisi.

586
00:53:02,834 --> 00:53:06,354
Nathan ha bisogno di te
Barclay lubrifica i motori.

587
00:53:06,434 --> 00:53:09,594
Nathan e Barclay
potrebbe servire all'Unità.

588
00:53:11,314 --> 00:53:15,434
Ho provato a organizzare qualcosa per loro.
Ho una sorpresa per te.

589
00:53:18,874 --> 00:53:21,154
Ha battuto brillantemente l'autobus.

590
00:53:22,193 --> 00:53:25,953
È stato trovato a Buckingham Palace
dal giardino. - Nessun problema.

591
00:53:26,473 --> 00:53:30,433
Devo pulire la strada
tre raggi spaziali morti.

592
00:53:30,553 --> 00:53:33,793
Vuoi aiutare con le pratiche burocratiche?
- Nessuna speranza.

593
00:53:33,873 --> 00:53:36,473
Torniamo a questo.
- Lo spero.

594
00:53:37,713 --> 00:53:40,073
Sono tornato, Susanne.

595
00:53:42,353 --> 00:53:45,073
Non se ne sono accorti
che ero andato.

596
00:53:45,753 --> 00:53:47,753
Ora basta.

597
00:53:49,673 --> 00:53:51,673
Questa volta non scapperà.

598
00:53:53,233 --> 00:53:57,113
La cabina blu, come hai detto tu.
Te ne vai?

599
00:53:58,073 --> 00:54:00,673
Mostrami le stelle.
- Io non.

600
00:54:02,073 --> 00:54:04,713
Che cosa?
- Non c'è modo.

601
00:54:04,793 --> 00:54:08,153
Ti ho salvato la vita e tu hai salvato la mia.
- E allora?

602
00:54:08,953 --> 00:54:12,633
Ci sono poliziotti qui.
Andrò in prigione. - SÌ.

603
00:54:12,753 --> 00:54:17,313
Avevi ragione. Non rubo
non per soldi, ma per avventura.

604
00:54:17,872 --> 00:54:19,872
Questo giorno con te...

605
00:54:20,152 --> 00:54:23,512
Voglio che lo facciano tutti
la mia giornata è così

606
00:54:24,552 --> 00:54:28,432
Siamo fatti l'uno per l'altro,
come hai detto tu. La squadra perfetta.

607
00:54:33,792 --> 00:54:36,032
Perché no?

608
00:54:36,352 --> 00:54:41,032
Mi sono perso
tutti i miei compagni di viaggio.

609
00:54:42,672 --> 00:54:44,872
No, non lo so.

610
00:54:46,112 --> 00:54:50,032
Signora Christina de Souza!
Finalmente posso dirlo.

611
00:54:50,232 --> 00:54:53,792
Pid�t�n teid�t
sospettato di furto.

612
00:54:54,272 --> 00:54:57,192
Hai il diritto
tacere e così via.

613
00:54:57,272 --> 00:54:59,312
Dennison, portalo via.

614
00:55:06,472 --> 00:55:08,472
Medico?

615
00:55:08,552 --> 00:55:11,832
Stai attento.
- Allo stesso modo. Kyljyksi�. Eccezionale.

616
00:55:11,951 --> 00:55:17,191
Ole Varovainen,
perché la tua rima sta finendo.

617
00:55:18,991 --> 00:55:24,791
Come mai?
- Se palaa pimeydest�.

618
00:55:26,351 --> 00:55:29,391
Ja silloin, tohtori...

619
00:55:32,471 --> 00:55:34,991
Bussa quattro volte.

620
00:56:20,550 --> 00:56:22,870
Cattura quella donna.

621
00:56:24,150 --> 00:56:26,150
Ottakaa varas kiinni!

622
00:56:28,390 --> 00:56:30,990
Mit� siin� seisotte?
Ottakaa kiinni.

623
00:56:34,550 --> 00:56:37,550
Apri la porta. Lo è
resistere alla detenzione.

624
00:56:37,630 --> 00:56:39,630
Ho fatto del mio meglio.

625
00:56:40,230 --> 00:56:44,110
Sarai accusato di favoreggiamento
e istigazione a delinquere.

626
00:56:44,190 --> 00:56:47,870
Vado dalla polizia...
nella cabina telefonica e trattenermi.

627
00:56:50,670 --> 00:56:52,670
Fuori e adesso.

628
00:57:11,589 --> 00:57:13,709
Questo è tutto.

629
00:57:26,269 --> 00:57:30,909
Saremmo stati una buona squadra.
- Beh, lo eravamo.

630
00:57:56,101 --> 00:58:00,101
www.O P E N S U B T I T L E S.org

631
00:58:26,030 --> 00:58:28,264
Dimmi il tuo nome,
la tua posizione e le tue intenzioni.

632
00:58:28,836 --> 00:58:31,000
Prossimamente:

633
00:58:40,430 --> 00:58:42,500
Acque marziane

634
00:58:44,148 --> 00:58:46,588
Sono sul tetto.

635
00:58:48,090 --> 00:58:50,090
L'acqua vince sempre.

636
00:58:50,250 --> 00:58:54,000
Traduzione finlandese: Sanna Tiihonen
www.O P E N S U B T I T L E S.org
Passo


